BuzzerBeater Forums

Помощь - Русский > Помощь новичкам. Часть 3.

Помощь новичкам. Часть 3. (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
166371.581 in reply to 166371.580
Date: 2/10/2011 3:58:38 PM
Overall Posts Rated:
887887
Муть ни о чем. Я поржал.
Я вот ГМ баскетбольной игрули. Да я правила баскетбола узнал только из этой игры. Подобных ГМов - навалом :)

Я без понятия про реальный Лоу Пост. Но здесь это действительно больше бросков со средней дистанции. И здесь я вижу перевод именно как Внутри, а не внутрь. Многие понятия переведены так, чтобы у людей не возникало кучу вопросов. То есть это не слепой перевод, а вполне себе адаптированный. За что переводчикам двойное спасибо.
Вот ЛитлБен грузит меня в аське какими-то непонятными терминами, какую-то баскетбольную теорию втирает. Да я нифига не понимаю :)
Но ниче, играется достаточно успешно, тактики - мой любимый элемент игры.

Кидайте камни, буду уворачиваться :)

This Post:
00
166371.582 in reply to 166371.581
Date: 2/10/2011 4:02:44 PM
Overall Posts Rated:
14611461
Пиу пиу
А по теме ЛитлБен дело говорит, напишите нам нубам гайдик=)

This Post:
00
166371.583 in reply to 166371.582
Date: 2/10/2011 4:17:18 PM
Overall Posts Rated:
887887
Пиу пиу :D
А по теме ЛитлБен дело говорит, напишите нам нубам гайдик=)

У меня творческий кризис.
Если у кого есть желание - пишите статейки, если получится удачная - добавим в прилепленную тему с помощью новичкам. В качестве вознаграждения, думаю, никто не пожалет плюсадина. Только если будете писать статейки - создавайте отдельную тему, там и обсудим заодно.

From: Nemos

This Post:
00
166371.584 in reply to 166371.575
Date: 2/10/2011 4:38:25 PM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17471747
плюс. точно так же. полностью согласен и поддерживаю во всём!

From: ajg

This Post:
11
166371.585 in reply to 166371.572
Date: 2/10/2011 7:23:11 PM
Overall Posts Rated:
527527
Прально,я не парюсь,у мя все на немецком,камрады в баскете разбираются и шикарно все перевели,а что не поддается переводу оставили в оригинале на инглише.Например все позиции игрунов все на инглише,всем все понятно,тут правда такой аспект,они все тут поголовно англицкий в школе учат плюс баскетбольные понятия англицизмами в немецкий пришли.
Кстати может это вам будет интересно,у них замысловатые тактики на немецком и в скобочках на английском,может это вариант?Так несколько тактик,даже всем вроде бы понятный ран энд ган,кстати Принстон тут никак не перевели?))Может стоит?))

From: little Ben

To: ajg
This Post:
00
166371.587 in reply to 166371.585
Date: 2/11/2011 3:36:24 AM
Overall Posts Rated:
303303
ну вот кстати не все ясно с бей-беги. В русском переводе 'бросать с периметра', и перевод удачный. Действительно очень много дальних бросков. А вот давить на мяч - раннее в переводе, я не совсем понимаю. Д'антони, тренер нью-йорка, а в прошлом финикса, исповедует быстрый атакующий баскетбол '7 секунд на атаку'. Часто цитируют его фразу: 'мяч находит энергию'. Может раннее, которое давить на мяч, и есть его тактика?

This Post:
00
166371.588 in reply to 166371.587
Date: 2/11/2011 3:52:09 AM
Overall Posts Rated:
323323
Нет, он играет "ран энд ган", однозначно. Финикс времен Д'Антони всегда как пример ран анд гана приводят.

From: ajg

This Post:
00
166371.589 in reply to 166371.587
Date: 2/11/2011 4:29:01 AM
Overall Posts Rated:
527527
Ну ББ-шные тактики от реальных ведь маленько отличаются,у нас push the ball переведено просто как быстрое нападение,а как ран энд ган переведено я даже аналога этого слова не знаю в русском,надо глянуть в словарик))Аха......Это лом!Против лома нет приема))Просто именно это словечко я даже как лом не понимаю,для меня лом это брехайзен,а тут брехштанге,оно как-то и ассоциируются с чем-то таким Финиксовским,так что парни ДАнтони,прально Макс сказал,в ран энд ган однозначно играют))

This Post:
00
166371.590 in reply to 166371.587
Date: 2/11/2011 4:48:32 AM
Overall Posts Rated:
887887
Push the ball(раннее) - это не есть '7 секунд на атаку', если смотреть вьюер.
Это скорее именно быстрый розыгрыш.
Периметр - гораздо более" ранняя" тактика, чем push the ball.

This Post:
00
166371.591 in reply to 166371.588
Date: 2/11/2011 7:52:10 AM
Overall Posts Rated:
303303
Да, я знаю, что ран-энд-ган - игра Д'Антони. По-русски называют бей-беги или беги-бросай, в этом случае дословный перевод вполне адекватен.

Advertisement