BuzzerBeater Forums

Помощь - Русский > Помощь новичкам. Часть 3.

Помощь новичкам. Часть 3. (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
166371.551 in reply to 166371.548
Date: 2/10/2011 2:44:18 AM
Overall Posts Rated:
10691069
"А чем отличается давление от "Разыгрывать внутри", кроме темпа?"

Просмотри названия тактик на английском, может быть, для себя чего-нибудь новое откроешь. В наших переводах действительно кроме темпа различий не увидеть.

Есть варианты названий которые бы дословно несли в себе игровое содержание тактик?

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
11
166371.552 in reply to 166371.551
Date: 2/10/2011 3:07:04 AM
Overall Posts Rated:
14611461
Разыгрывать внутри: можно просто поменять окончание "разыгрывать внутрь" или "разыгрывать под кольцо" или "загрузить большого в трёхсекундной зоне, что бы тот забил там"
Давление на щит: "обыгрывать внутрь" "проход к кольцу" или "играем через заслон на вход, малышь обостряет, обыграл - забил, подстраховка - скинул".

Хотя я не уверен, что мои варианты лучше оригинальных

This Post:
00
166371.553 in reply to 166371.552
Date: 2/10/2011 3:16:41 AM
Overall Posts Rated:
13151315
Может лучше оставить перевод как есть, а подробное описание этих тактик привести здесь (кстати можно и про остальные тактики написать более подробно):
(170729.7)

This Post:
00
166371.554 in reply to 166371.551
Date: 2/10/2011 3:38:02 AM
Overall Posts Rated:
227227
Нет, поэтому я и предложил посмотреть названия на английском. Хотя, по мне лучше назвать Low Post Лоу Постом, чем разыгрывать внутри.

This Post:
00
166371.555 in reply to 166371.553
Date: 2/10/2011 3:43:43 AM
Overall Posts Rated:
303303
там то же, что в правилах написано. Лучше на таблицы босса ориентироваться.

From: Oskal

This Post:
00
166371.556 in reply to 166371.550
Date: 2/10/2011 7:22:31 AM
Overall Posts Rated:
296296
Для выполнения:
Зайти на страницу лиги

Из выпадающего меню выбрать "Форум лиги"

Выбрать интересующую ветку форума (кликнув по ее заголовку на панели слева), нажать "Ответить" на один из постов... или начать новую ветку кнопкой "Создать Новую Тему"

Напишите что-нибудь незабываемое и нажмите "Отправить"

Не самая плохая идея добавить эту ветку в "Избранное", тогда у вас из всех форумов будет лекий доступ к этой папке


Завершив это задание вы получите 1 балл.

не хочет хоть тресни засчитывать (

From: GM-Summi

This Post:
00
166371.557 in reply to 166371.556
Date: 2/10/2011 7:25:57 AM
Overall Posts Rated:
249249
Для выполнения:
Зайти на страницу лиги

Из выпадающего меню выбрать "Форум лиги"

Выбрать интересующую ветку форума (кликнув по ее заголовку на панели слева), нажать "Ответить" на один из постов... или начать новую ветку кнопкой "Создать Новую Тему"

Напишите что-нибудь незабываемое и нажмите "Отправить"

Не самая плохая идея добавить эту ветку в "Избранное", тогда у вас из всех форумов будет лекий доступ к этой папке


Завершив это задание вы получите 1 балл.

не хочет хоть тресни засчитывать (


в избранное добавил? и еще... "напишите что-нибудь незабываемое" )))))

Once a Red, Always a Red
This Post:
11
166371.558 in reply to 166371.554
Date: 2/10/2011 7:44:48 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Нет, поэтому я и предложил посмотреть названия на английском. Хотя, по мне лучше назвать Low Post Лоу Постом, чем разыгрывать внутри.

И сразу все прогрессивное сообщество поймет и темп тактики и ее акцент. Я вот например даже не представляю, что это за "низкий" зверь и с чем его едят.


Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
44
166371.559 in reply to 166371.558
Date: 2/10/2011 7:48:58 AM
Overall Posts Rated:
323323
Для тех, кто интересуется баскетболом, а особенно НБА, Low Post гораздо понятнее, чем "Разыгрывать внутри". Опять же это не камень в огород переводчиков и не к тому, что все нужно переделать и переписать, я уже для себя выяснил эти моменты. Просто мнение.

This Post:
11
166371.560 in reply to 166371.558
Date: 2/10/2011 9:03:56 AM
Overall Posts Rated:
227227
Ну если человек хоть как-то следит за баскетболом, особенно за НБА, то поймёт. А акцент и темп указаны в описании. Зато, что можно понять из "Разыгрывать внутри" - можешь объяснить? Из-за этого глёпого перевода я раньше думал, что там идёт какая-то постоянная перепасовка через больших, а значит большим нужен хороший пас. А потом увидел название на английском. Это как и с Дриблингом было. Пока не увидел в оригинале, считал, что есть фактически 2 одинаковых скила у игроков.

From: Nemos
This Post:
00
166371.561 in reply to 166371.560
Date: 2/10/2011 10:29:29 AM
Piramida
II.3
Overall Posts Rated:
17471747
давайте каждый сезон что-то менять. а потом, когда менять не будет что, будем назад всё переименововать...

Advertisement