BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Svensk Version

Svensk Version

Set priority
Show messages by
This Post:
00
8303.103 in reply to 8303.101
Date: 9/21/2008 10:38:18 AM
Overall Posts Rated:
00
inväntar så jag får en mer avgörande röst=)

This Post:
00
8303.104 in reply to 8303.103
Date: 9/21/2008 1:11:03 PM
Overall Posts Rated:
00
Hej!!

Jag tycker man kan ha som i alla andra vanliga "box score's" IRL i t.ex basketligan och division 1. "Box-Score'n" jag pratar om går att hitta på följande adress:

(http://www.basket.se/tx.aspx?MatchId=2190571)

MVH Ullis
Ägare The Lights

This Post:
00
8303.105 in reply to 8303.104
Date: 9/21/2008 1:13:33 PM
Overall Posts Rated:
00
Då har vi 2 röster på skott och 0 på avslut. Kom ihåg först till 3 "vinner" haha..

This Post:
00
8303.106 in reply to 8303.105
Date: 9/21/2008 2:58:13 PM
Glaskulans IF
II.3
Overall Posts Rated:
142142
Skott. Avgjorde jag? *tittar mig omkring*'

This Post:
00
8303.107 in reply to 8303.106
Date: 9/21/2008 4:37:12 PM
Overall Posts Rated:
8080
Jag ändrar mitt förslag till Glaskulor med förkortningen GK. ;)

This Post:
00
8303.108 in reply to 8303.107
Date: 9/21/2008 4:41:31 PM
Overall Posts Rated:
00
HAHA "okej" nej då blir det skott ^^

This Post:
00
8303.109 in reply to 8303.105
Date: 9/22/2008 10:15:35 AM
Overall Posts Rated:
00

det finns ett annat problem med översättningen som tangerar detta.. och det är:

"Spänst" som egentligen borde beskrivas som något annat, kanske:

Avståndsbedömning?
Riktning?
Fokus?
Precision?
Träffsäker?

jag kanske har uppfattat det fel men jag tänker att JR är hur bra man sätter skotten från avstånd. Vilket inte har med enbart spänst att göra. Spänst kommer i spel, naturligtvis, men på så många andra sätt oxå. Exempelvis vid returtagning, layup, block eller dunk. Vet inte hur matchmotorn fungerar men jag tror inte JR är avgörande i dom fallen.

Det här finns en pågående diskussion om i forumet för LA's men lite mer tänk kring det vore nog fint. Speciellt om man dessutom ska fila på översättningen av själva skottet(2p eller 3p).

-P

This Post:
00
8303.110 in reply to 8303.109
Date: 9/22/2008 11:48:19 AM
Overall Posts Rated:
8080
"Jump range" har ju egentligen inte så mycket med spänst att göra, utan jump suftar ju på "jump shot" som sådant. Trots namnet "jump shot", så behöver man egentligen inte hoppa vid skottet för att det skall räknas som ett "jump shot", utan det är ett samlingsnamn för alla skott som inte faller under kategorierna "layup", "dunk" och "straff", dvs distanskytte. Egentligen så är det ju faktiskt så att en dunk kräver mer spänst än ett "jump shot".

Jag gissar att ni översatt "jump shot" med "hoppskott"? Namnet på den andra egenskapen bör ju vara så att den tillsammans med "hoppskott" innebär "distansskytte", dvs något som syftar på distans, men frågan är vad...

Den av tyda.se översättningar av "range" som jag tycker kommer närmast är "räckvidd", så tills jag kommit på något bättre så föreslår jag det.

This Post:
00
8303.111 in reply to 8303.110
Date: 9/22/2008 12:08:35 PM
Overall Posts Rated:
00
Hej kära blivande förbundskapten! ;-)

Din analys är som vanligt korrekt. Det förslag jag känner mest för hittills är precision eller skottprecision..

-P

Last edited by Cosmic sl0p at 9/22/2008 12:08:48 PM

This Post:
00
8303.112 in reply to 8303.111
Date: 9/22/2008 1:05:04 PM
Overall Posts Rated:
00
Hej kära blivande förbundskapten! ;-)

Din analys är som vanligt korrekt. Det förslag jag känner mest för hittills är precision eller skottprecision..

-P

räckvidd måste ju vara de som är närmast.

This Post:
00
8303.113 in reply to 8303.112
Date: 9/22/2008 1:16:29 PM
Overall Posts Rated:
00
Måste säga att att jag håller med om Precision, det är ju inte enbart JR som gäller vid ett långdistansskott, JS är den stora faktor vid ett skott sedan JR är bara helt enkelt hur bra ditt JS funkar på avstånd.. haha medveten om hur rörigt det blev men hoppas ni förstår

Advertisement