BuzzerBeater Forums

BB Slovensko > [Konkurz] LA pre Slovensko

[Konkurz] LA pre Slovensko

Set priority
Show messages by
From: KifaH
This Post:
00
71033.1
Date: 2/1/2009 2:00:24 PM
Overall Posts Rated:
3737
Nakoľko povinnosti GM si vyžadujú obrovské množstvo času, rozhodli sme sa rozšíriť slovenský BB-staff o jedného prekladateľa, čiže LA. Preto štartujeme konkurz.

Čo musíte splniť?
- Dobré jazykové schopnosti, anglický a slovenský jazyk
- Mať čas a chuť prekladať
- Zvládať občasné návaly práce
- Užívateľ zo Slovenska
- Vek nad 17 rokov

Iste si vravíte, čo práca LA obnáša?
Okrem jednoduchého prekladania je potrebné, aby ste vystihli „náladu“ správy, ktorú prekladáte. Veľa situácii si žiada, aby ste prekladali takpovediac naslepo a musíte odhadnúť ako daný text bude v budúcnosti vyzerať. Niekedy budete nútení zaviesť nové názvy a tie je potrebné vyberať s citom, aby ste nemuseli neskôr opravovať množstvo textov, ktoré na daný termín nadväzujú.
Práca LA je zaujímavá, často zábavná, ale býva aj nevďačná a často ste nútení prekladať veľké množstvá textu v krátkej dobe.

Preto vás žiadame, aby ste si premysleli, či sa do konkurzu prihlásite, alebo nie.
V prihláške uveďte:
- Váš BB Nick a ID tímu
- Váš vek
- Vaše skúsenosti s angličtinou

Vaše prihlášky očakávame do 8.2.2009 do 20:00 na [email protected], prípadne otázky radi zodpovieme(ak budeme online) na ICQ 368766406.
Tešíme sa na Vás!

From: LA-zajino

This Post:
00
71033.2 in reply to 71033.1
Date: 2/1/2009 2:12:36 PM
Nitra Corgons
Extraliga
Overall Posts Rated:
10961096
Second Team:
Nitra Urpiners
neviem ci sa sem smie pisat ale dakujem:)

1 BBB, 23 Leagues, 11 Tournaments, 3 Europe Titles (SVK), 2 World Bronzes (SVK), 2 Europe Bronzes (SVK,FRA), 48 Seasons NT coaching
Message deleted
From: KifaH

This Post:
00
71033.4 in reply to 71033.2
Date: 2/1/2009 2:18:29 PM
Overall Posts Rated:
3737
Nie je začo, hlavne aby sme vybrali niekoho spoľahlivého:)

From: LA-CubONE

This Post:
00
71033.5 in reply to 71033.4
Date: 2/1/2009 4:31:44 PM
Overall Posts Rated:
4343
skoda toho vekoveho limitu, inac by som sa bol aj prihlasil

Feel free to ask me!
From: KifaH

This Post:
00
71033.6 in reply to 71033.5
Date: 2/1/2009 6:55:21 PM
Overall Posts Rated:
3737
Vkľude sa prihlás. Ak bude málo záujemcov, tak môžeme vekový limit viacmenej ignorovať.

This Post:
00
71033.7 in reply to 71033.1
Date: 2/2/2009 2:47:20 PM
Overall Posts Rated:
99

- Zvládať občasné návaly práce


to su ake caste navaly? :)

This Post:
00
71033.8 in reply to 71033.7
Date: 2/2/2009 3:29:08 PM
Nitra Corgons
Extraliga
Overall Posts Rated:
10961096
Second Team:
Nitra Urpiners
3x za sezonu cca

1 BBB, 23 Leagues, 11 Tournaments, 3 Europe Titles (SVK), 2 World Bronzes (SVK), 2 Europe Bronzes (SVK,FRA), 48 Seasons NT coaching
This Post:
00
71033.9 in reply to 71033.7
Date: 2/2/2009 3:53:03 PM
Overall Posts Rated:
3737
Presne ako písal zajino, je to zhruba (či skôr maximálne) 3x za sezónu. Keďže sa hra stále rozvíja, objaví sa raz za čas viac textov, ktoré treba preložiť. Nebýva toho veľa. Ale pokiaľ dobre viem, v horizonte dvoch sezón sa chystá reforma pravidiel a to bude pekný zaberák:)

This Post:
00
71033.10 in reply to 71033.1
Date: 2/4/2009 11:25:40 AM
Overall Posts Rated:
284284
Ma LA nejake benefity? Napr suppa alebo nieco?

This Post:
00
71033.11 in reply to 71033.10
Date: 2/4/2009 11:30:36 AM
Overall Posts Rated:
22
Ano, maju supportera.

A podla mna dostal zajino aj tlacitko na davanie kosov v poslednej sekunde, ale o tom sa isto nezmieni ;).