Ho trovato che "leñes" viene da un verbo che significa "fare la legna / tagliare la legna". Il primo proprio non lo capisco, se provi a googlare qualcosa trovi, ma anche dal contesto non ho capito molto.
beh ma quindi gli ha augurato di andare a fare la legna... e la legna si fa con l'accetta oppure con la sega... :)