BuzzerBeater Forums

BB Italia > Problemi Traduzione

Problemi Traduzione

Set priority
Show messages by
This Post:
00
296.598 in reply to 296.597
Date: 1/29/2021 11:27:10 AM
Hortatus
IV.51
Overall Posts Rated:
13091309
Mi sembra che ci sia da un pezzo.
Anche come traduzione non mi sembra troppo strana, si dice perdere la maniglia..

This Post:
00
296.600 in reply to 296.11
Date: 11/21/2021 8:28:08 AM
Hortatus
IV.51
Overall Posts Rated:
13091309
Nella notizia di inizio stagione c'è un probabile problema di codice:

"Altra nota, è stata implementata una [7b]più..."

Quel [7b] sembra un refuso di un codice per il carattere boldato..

This Post:
00
296.601 in reply to 296.600
Date: 12/3/2021 2:22:40 PM
Hortatus
IV.51
Overall Posts Rated:
13091309
Ho notato ora che alla fine del secondo quarto esce la scritta:
"Intervallo. La partita riprenderà alle $tenminutes$."

This Post:
00
296.602 in reply to 296.601
Date: 12/3/2021 3:04:11 PM
Le Cotiche
III.1
Overall Posts Rated:
777777
è sempre stato così. il vero mistero è perchè dica ten minutes quando l'intervallo ne dura 15

From: Vikas
This Post:
00
296.604 in reply to 296.603
Date: 1/14/2022 5:13:38 AM
Overall Posts Rated:
55
Non lo considererei a tutti gli effetti un errore di traduzione ma tanto vale segnalarlo.
La skill "Distanza di tiro" nell'allenamento è indicata come "Tiro dalla distanza" che in italiano assume tutto un altro significato.
Non per nulla ho allenato 1 settimana di Jr invece che di Js, pensando che tiro dalla distanza fosse appunto quello.
La svista resta mia, ma l'inconsistenza di chiamare un allenamento in modo totalmente diverso dal nome della skill resta.

From: Dormouse

This Post:
00
296.605 in reply to 296.604
Date: 1/14/2022 5:21:00 AM
Hortatus
IV.51
Overall Posts Rated:
13091309
Molti allenamenti sono chiamati con nomi differenti rispetto alle skills.. forse anche in inglese sono differenti.. non saprei..

Forse perchè gli allenamenti non allenano solo quella skills (è la principale a beneficiare, ma non l'unica) quindi si è preferito tenerli separati..

From: Vikas

This Post:
00
296.606 in reply to 296.605
Date: 1/14/2022 5:23:19 AM
Overall Posts Rated:
55
Sono d'accordo, prendiamo ad esempio OD che è chiamata Pressione, per un neo-iscritto è incomprensibile capire cosa allena ma va bene, la skill "pressione" non esiste, due domande se le farà e magari ci salta fuori.
Ma chiamare "Distanza di tiro" "Tiro dalla distanza" è completamente fuorviante

From: Dormouse

This Post:
22
296.607 in reply to 296.606
Date: 1/14/2022 5:26:52 AM
Hortatus
IV.51
Overall Posts Rated:
13091309
Capisco la confusione.
Però "Tiro dalla distanza" allena principalmente "Distanza di tiro" mentre "Tiro in sospensione" allena principalmente "Tiro in sospensione".

Si potrebbe provare a cercare termini meno simili per rendere "obbligatorio" ragionare su che tipo di allenamento aumenta quali skills..

From: Vikas

This Post:
22
296.608 in reply to 296.607
Date: 1/14/2022 5:31:47 AM
Overall Posts Rated:
55
Assolutamente, l'errore resta mio sia chiaro, è una svista dovuta alla fretta.
Volevo dare un giro di JS dovuto alla settimana corta e mi sono ritrovato a dare JR.
Poco male ho avuto 2 scatti.

Ai fini del motore di gioco però avere JR 20 e JS 1 comporta una qualità di tiri terribile se ho capito bene (Se ho capito male ignora tutto quello che scrivo dopo)

Un nuovo iscritto/principiante potrebbe intendere che "Tiro dalla distanza" sia totalmente separato da tiro in sospensione, e magari allenarlo per cercare di creare una macchina da triple, dove in realtà senza JS sta allenando un lanciatore di pesi più che il nuovo Steph Curry :D

Advertisement