BuzzerBeater Forums

Конечно, зря написал.

как можно ездить на машине, не зная ее устройства, аналогично самолеты, поезда и прочее...
как можно лечить болезни, не зная от чего они и почему...
как можно смотреть новое кино, не зная актеров...
как...

Аналогии неверны. Вот так должно быть:
как можно быть автомехаником, не интересуясь устройством авто?
как можно быть доктором, не интересуясь врачебным делом?

Ну так что, как теперь ответишь на эти вопросы? Ты прав, можно быть доктором и не любить свою профессию, но это неочень понятно, разве не так? Вот и Каратель удивляется, как так может быть. Я тоже помню удивлялся. Мне вот пофиг на формулу 1, так я и не гоняю в такой манагер. Хотя, это ведь не претензии, а удивление, почему такая реакция?

Ну и как бэ это все-таки игрушка, кто поручится, что ваш любимый ДРАЙВИНГ - это то же самое, что в реальности?

Внатуре, давай его подбором назовём, всё равно это игрушка, и чтобы определить, как он работает, нужно следить за матчами.

как можно ездить на машине, не зная ее устройства, аналогично самолеты, поезда и прочее...
как можно лечить болезни, не зная от чего они и почему...
как можно смотреть новое кино, не зная актеров...
как...

Вообще не те аналогии, как по мне.

почему такая странная уверенность, что баскетбольный (футбольный, волейбольный...) менеджер должен интересовать исключительно поклонников этого самого баскетбола (футбола, волейбола...)?

Это не странная уверенность, почему. Просто я этого не понимаю, вот и все.

Ну и так, вопрос мелкий, если вас, знатоков баскета, так сильно напрягает русский перевод, а на английском все ясно и понятно, че придираться-то? Смените язык и не парьтесь (можно даже в факе для новичков это отразить).

Да как бы мне уже это все равно. А новичкам, которые что-то шарят в баскете будет легче разбираться, а тем, кто не шарит вообще все равно как что называется.

Вот я никогда не играл в баскетбол кроме как на физкультуре, ну смотрел иногда матчи, но в терминологии я полный ноль, кроме того что слышал от комментаторов. Но не смотря на всё это, этот менеджер мне нравится, потому что мне нравится спорт в целом и игры, с ним связанные. И если тут была бы чисто баскетбольная терминология, хрен бы я когда зашёл сюда! А некоторым сильным знатокам НБА я бы посоветовал более терпимо выражаться и к тем, кто ничего в баскетболе не понимает, и к переводчикам нашим. Есть желание поиграть терминами - пожалуйста, на специализированный баскетбольный форум, а не в помощь новичкам в менеджере, тут это никому кроме вас не нужно.

Еще раз свою позицию объясню. Последние посты - больше мысли вслух. Не в коем случае не критикую Перекура, Грей Босса и других переводчиков. Проделана большая работа, молодцы. Я то уж знаю какой это труд, поверьте, тоже переводами занимаюсь иногда.

Мы не понимаем друг друга потому, что я рассматриваю ББ как "симулятор" что ли, а вы как аркаду, развлечение. Вот тут корень разногласий как по мне. Я все, закрываю этот вопрос для себя.

Ты прочитай все посты внимательно, а не меджу строк. Я человеку хотел ПОМОЧЬ (ведь тема так и называется "ПОМОЩЬ новичкам), сказав, чтобы он посмотрел названия в оригинале, т.к. они больше отражают суть тактик. Ну не знает он терминов и не знает, а если знает - то взглянёт на тактики по-другому. При чём здесь понты в знаниях терминологии?

Вообще тема тактик на самом деле серьезная. Обычно как бывает? Первые матчи тупо выставляешь состав и ничего не трогаешь. Потом читаешь в правилах, что если сыграть до верного, то меньше проиграешь. Ставишь до верного - и тебя выносят в кашу. Тогда думаешь - ну его! А потом видишь, что кто-то постоянно играет давление и выигрывает, и тоже пробуешь. И покупаешь за дешево центра с зп 10К и на него молишься. Короче, становление тренера - процесс долгий, да и многие играют 3,4,5 сезонов, а в тактиках особо и не разбирались.
Поэтому предлагаю следующее: менеджеры, которые считают, что в тактиках более-менее разбираются или досконально изучили какую-нибудь одну тактику напишут развернутое руководство по её/их применению, как по атаке, так и по защите. Это все соберем в одном месте, разберемся в противоречиях разных авторов, и создадим русскоязычный подробный мануал по тактикам. В нем будут разобраны в качестве примеров различные ситуации, типа (соперник играет 2-3, но у меня нет снайпера. Че делать? - До верного/принстон). И так далее. Мне, например, случается отвечать на подобные вопросы в личке. Думаю, найдутся менеджеры, которым не влом поделиться опытом. Свою скромную лепту внесу, как только будет время.
Если предложение найдет поддержку - создам отдельную тему, туда будем выкладывать, а потом все систематизируем и выложим.

не путай юзеров и разработчиков
это не моя прямая профессия - водитель или автомеханик, но мне при этом может нравится ездить на авто...

Мы же не о создании сайта говорим. Так что всё верно: конкретно ты - мэнэджэр виртуальной баскетбольной команды (автомеханик), а бакетбол - устройство автомобиля.

Я вот одно время табуретку как стол использовал, но что-то не возникло желание её переименовывать...хотя может я странный :)

Неудачный пример. Вот если бы ты унитаз использовал вместо стола, или кроссовок, то я бы ещё задумался ))

Муть ни о чем. Я поржал.
Я вот ГМ баскетбольной игрули. Да я правила баскетбола узнал только из этой игры. Подобных ГМов - навалом :)

Я без понятия про реальный Лоу Пост. Но здесь это действительно больше бросков со средней дистанции. И здесь я вижу перевод именно как Внутри, а не внутрь. Многие понятия переведены так, чтобы у людей не возникало кучу вопросов. То есть это не слепой перевод, а вполне себе адаптированный. За что переводчикам двойное спасибо.
Вот ЛитлБен грузит меня в аське какими-то непонятными терминами, какую-то баскетбольную теорию втирает. Да я нифига не понимаю :)
Но ниче, играется достаточно успешно, тактики - мой любимый элемент игры.

---

Кидайте камни, буду уворачиваться :)

Пиу пиу
А по теме ЛитлБен дело говорит, напишите нам нубам гайдик=)