BuzzerBeater Forums

Помощь - Русский > Помощь новичкам. Часть 3.

Помощь новичкам. Часть 3. (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: F1rst

This Post:
00
166371.565 in reply to 166371.564
Date: 2/10/2011 1:06:58 PM
Overall Posts Rated:
14611461
Ну если человек хоть как-то следит за баскетболом, особенно за НБА, то поймёт. А акцент и темп указаны в описании. Зато, что можно понять из "Разыгрывать внутри" - можешь объяснить? Из-за этого глёпого перевода я раньше думал, что там идёт какая-то постоянная перепасовка через больших, а значит большим нужен хороший пас. А потом увидел название на английском. Это как и с Дриблингом было. Пока не увидел в оригинале, считал, что есть фактически 2 одинаковых скила у игроков.


Ёперный театр, предложи свой нормально звучащий русский вариант. Да мне глубоко фиолетово на НБА, и что бы играть здесь, даже правила баскетбола знать не обязательно.
Есть тактика когда все игроки лезут под кольцо и пытаются забить оттуда, названа Давление, есть тактика когда игроки атакуют не только из под кольца но и со средней - название Разыгрывать внутри. Вроде все просто и понятно.


может вспомнить идею с "навык 1", "навык 2" и т.д. и сделать что-то подобное с тактиками?))))))

Угу и команды в каждой лиге пронумеровать и игроков

This Post:
00
166371.566 in reply to 166371.563
Date: 2/10/2011 1:12:56 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Честно говоря, из названия ничего не понятно, будем честны с собой.

Еще раз повторю, предложите "понятнее". Только понятнее для всех, а не для знатаков тактик реального баскета.
Или можно не переводить. Давайте так и напишу "Лоу Пост" или перевод гугла, дословный "низкой"
Ну и давление тоже так и назовем "Лук Инсайд" дословно "смотреть внутрь", какой из вариантов лучше.
Ну и дальше пойдем РЗ в поинт гарда, и так долго всех интересующий навык Один на Один в Драйвинг, чтоб не париться.

Например я впервые услышал, что:

есть тактика когда игроки атакуют не только из под кольца но и со средней - название Разыгрывать внутри

Абдула, ты вроде не первый день играешь и не одну игру посмотрел, для тебя новость что давление и разыгрывать внутри отличаются тем, что у второй больше средних бросков и нет такого навала?

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
11
166371.567 in reply to 166371.562
Date: 2/10/2011 1:20:22 PM
Overall Posts Rated:
227227
Ты как обычно раздул тут демогогию. Я, вроде бы, отчётливо написал:

я и предложил посмотреть названия на английском


При чём тут твоё "предложи вариант получше"? Мне пофигу на эти корявые переводы, и я не прошу их менять. Просто посоветовал человеку ознакомиться с оригиналом, если шарит в баскетболе, то обязательно что-то для себя откроет.

This Post:
00
166371.568 in reply to 166371.567
Date: 2/10/2011 1:30:06 PM
Overall Posts Rated:
10691069
А если не "шарит"?

А позиция кругом одно говно, да и то сделано "коряво" она очень удобная.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
11
166371.569 in reply to 166371.568
Date: 2/10/2011 1:36:56 PM
Overall Posts Rated:
323323
А если не "шарит"?


Тогда зачем ему баскетбольный менеджер? В инете полно других. Пусть разбирается. Я вот ни в какие больше менеджеры не играю потому, что мне баскетбол интересен как вид спорта. И не понимаю какой интерес может вызывать ББ у того, кому баскет по-барабану. Да, я знаю, что таких много здесь, просто я их не понимаю.

This Post:
00
166371.570 in reply to 166371.568
Date: 2/10/2011 1:38:32 PM
Overall Posts Rated:
227227
Ну если не шарит, то будет видеть эти тактики такими же как и раньше.

Ну раньше я пытался на счёт переводов участвовать в обсуждениях, только там постоянно посылали и грозились баном (исключение - изменение названия дриблинга), так что я просто забил.

This Post:
11
166371.571 in reply to 166371.566
Date: 2/10/2011 2:04:06 PM
Overall Posts Rated:
143143
Абдула, ты вроде не первый день играешь и не одну игру посмотрел, для тебя новость что давление и разыгрывать внутри отличаются тем, что у второй больше средних бросков и нет такого навала?
Да, новость. Представь себе :) Я не изучал эти тактики досконально, пользуюсь иногда "Давлением на щит", хотя если бы знал, что у "Разыгрывать внутри" меньше ближних бросков, может когда-нибудь бы и ею пользовался. Уверен, что таких как я - большинство. С тактиками вообще довольно мутно, зачастую они работают не так, как мы предполагаем.

This Post:
22
166371.573 in reply to 166371.572
Date: 2/10/2011 2:30:25 PM
Overall Posts Rated:
227227
Конечно, зря написал.

как можно ездить на машине, не зная ее устройства, аналогично самолеты, поезда и прочее...
как можно лечить болезни, не зная от чего они и почему...
как можно смотреть новое кино, не зная актеров...
как...


Аналогии неверны. Вот так должно быть:
как можно быть автомехаником, не интересуясь устройством авто?
как можно быть доктором, не интересуясь врачебным делом?

Ну так что, как теперь ответишь на эти вопросы? Ты прав, можно быть доктором и не любить свою профессию, но это неочень понятно, разве не так? Вот и Каратель удивляется, как так может быть. Я тоже помню удивлялся. Мне вот пофиг на формулу 1, так я и не гоняю в такой манагер. Хотя, это ведь не претензии, а удивление, почему такая реакция?

Ну и как бэ это все-таки игрушка, кто поручится, что ваш любимый ДРАЙВИНГ - это то же самое, что в реальности?


Внатуре, давай его подбором назовём, всё равно это игрушка, и чтобы определить, как он работает, нужно следить за матчами.

This Post:
11
166371.574 in reply to 166371.572
Date: 2/10/2011 2:32:07 PM
Overall Posts Rated:
323323
как можно ездить на машине, не зная ее устройства, аналогично самолеты, поезда и прочее...
как можно лечить болезни, не зная от чего они и почему...
как можно смотреть новое кино, не зная актеров...
как...

Вообще не те аналогии, как по мне.

почему такая странная уверенность, что баскетбольный (футбольный, волейбольный...) менеджер должен интересовать исключительно поклонников этого самого баскетбола (футбола, волейбола...)?

Это не странная уверенность, почему. Просто я этого не понимаю, вот и все.

Ну и так, вопрос мелкий, если вас, знатоков баскета, так сильно напрягает русский перевод, а на английском все ясно и понятно, че придираться-то? Смените язык и не парьтесь (можно даже в факе для новичков это отразить).

Да как бы мне уже это все равно. А новичкам, которые что-то шарят в баскете будет легче разбираться, а тем, кто не шарит вообще все равно как что называется.

This Post:
77
166371.575 in reply to 166371.574
Date: 2/10/2011 2:43:03 PM
Overall Posts Rated:
9898
Вот я никогда не играл в баскетбол кроме как на физкультуре, ну смотрел иногда матчи, но в терминологии я полный ноль, кроме того что слышал от комментаторов. Но не смотря на всё это, этот менеджер мне нравится, потому что мне нравится спорт в целом и игры, с ним связанные. И если тут была бы чисто баскетбольная терминология, хрен бы я когда зашёл сюда! А некоторым сильным знатокам НБА я бы посоветовал более терпимо выражаться и к тем, кто ничего в баскетболе не понимает, и к переводчикам нашим. Есть желание поиграть терминами - пожалуйста, на специализированный баскетбольный форум, а не в помощь новичкам в менеджере, тут это никому кроме вас не нужно.

Advertisement