BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.421 in reply to 277.420
Date: 11/1/2011 4:50:00 PM
Overall Posts Rated:
689689
:D

Je me suis permis la réflexion tant les traductions sont habituellement impeccables ;)

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.423 in reply to 277.422
Date: 11/2/2011 11:45:47 AM
Overall Posts Rated:
689689
Merci

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.424 in reply to 277.423
Date: 11/2/2011 2:36:30 PM
Overall Posts Rated:
467467
" informations erronéEs"

"nous sommes sincèrement compatissant envers la frustration et l'énervement que cela a pu causer" Bof... Non?

" Nous sommes aussi reconnaissant envers votre patience et votre compréhension"

Nous vous sommes également reconnaissants pour/de (j'avoue avoir un doute moi-même) votre patience...



Last edited by AugusteJuillet at 11/2/2011 2:37:07 PM

This Post:
00
277.426 in reply to 277.425
Date: 12/18/2011 3:55:18 AM
Overall Posts Rated:
689689
Un petit détail:
Sur la page du calendrier, au niveau de la légende en bas, on peut lire: "PL: Ligue Privée". Mais sur le calendrier, "PL" est bien traduit par "LP"


Edit: un autre détail, le bouton "éditer" sur les messages du forum doit comporter un espace à la fin puisque le soulignement dépasse le mot! Je ne peux pas trouver de détail encore plus insignifiant si vous vous posez la question!

Last edited by Phoenix at 12/18/2011 3:57:16 AM

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.428 in reply to 277.426
Date: 12/18/2011 7:09:33 AM
Overall Posts Rated:
232232
L'espace en trop à côté du "Éditer" vient des développeurs, pas de la traduction.

This Post:
00
277.429 in reply to 277.427
Date: 12/18/2011 7:14:45 AM
Overall Posts Rated:
689689
Merci Yep!
Et désolé pour tes yeux

Merci pour l'info Malo ;)

Le forum francophone dédié à Buzzerbeater : (http://buzzerbeaterfrance.forumpro.fr/) Vous y trouverez conseils et partage
This Post:
00
277.430 in reply to 277.429
Date: 12/31/2011 5:13:43 AM
Overall Posts Rated:
44
Salut !

dans la page des pronostics BBB, la dernière phrase des informations sur le concours est la suivante :
"Le vainqueur remportera un abonnement Supporter d'un an mais des lots de consolation seront aussi attribués au second et au troisième."

En fait, ce ne doit pas être "second", mais "deuxième" car "second" laisse supposer qu'il n'y a pas de troisième : ex : le Second empire, la Seconde guerre mondiale, une seconde mi-temps (en foot ou hand par exemple) => dans chacun des exemples, il n'y a pas de troisième événement (il n'y a eu que 2 guerres mondiales, pas de troisième empire, et pas de troisième mi-temps).

Bon réveillon à tous.

Advertisement