I've got a very simple solution to this problem.
All income from relegation games is equally divided among the 5th, 6th, and 7th place teams in the league, with no regard to who played in the game.
That would remove 99% of the incentive for tanking your way into a relegation match. (The other 1% is that you get a better draft pick.)