BuzzerBeater Forums

ja bym skróty skilli i statystyk meczowych zostawił po angielsku, wszyscy takich używają, polskie będą same w sobie źle wyglądać i jeszcze bardziej namieszają w przyjętej już systematyce.

Szybko odpowiedzieliście na pytanie :P
Usystematyzujmy odpowiedzi na pytania. Pytanie 1 - LJno2 ma sporo racji w tym co mówi, bo też głównie to rozpatrywałem nei ze swojego punktu, a osób, które pierwszy raz odwiedzają buzzer-manager i nie znają takiej nomenklatury lub zwyczajnie nei znają angielskiego. Jednak wciąż dość "komicznie" wygląda dla mnie skrót dla obrony na dystansie - OnD lub obrony pod koszem OpK. Nigdy czegoś takiego nie widziałem i pierwszy raz spotykając się z takim skrótem mógłbym mieć faktycznie problem z rozgryzieniem go :P Aktualna wersja tak wygląda: http://www17.speedyshare.com/8M6s2/download/Bez-tytulu.png . Prawdopodobnie polskie skróty są na tyle szerokie, że DMI nie miści się w jednym rzędzie, ale o to dopytam się jeszcze zleceniodawcy :P

Pytanie 2 - jednogłośnie zatwierdzone angielskie skróty.

Ewentualnie mozna pomyslec nad hybryda:

zrobic tak ze skroty bylby angielskie ale... w momencie przytrzymania pojawialby sie polski tekst ?

p.s. Czy mozesz zrobic zeby wynik opcji "chawalenia sie umiejetnosciami" zostala po angielsku ewentualnie pojawail sie obok numer skila czyli np
proficient (9)

Last edited by LJno2 at 11/26/2012 4:31:22 PM

Oczywiście, że może. Dlatego pytam, czy pozostać przy angielskich skrótach, ale wyświetlana pełna nazwa będzie po polsku.

Po polsku będzie to "udostępnij informację" :P, ale akurat ta funkcja będzie po angielsku i nie mam na nią wpływu, a wyświetlane nowe okno będzie bez zmian, czyli tak - http://lien.buzzer-manager.com/1hcxj41y30nvqp7lpge2ntgcwod3bgv3oxrwtklnay8qd71sf5msqtud6y68.png

Last edited by Pewu at 11/26/2012 4:40:32 PM

skoro staty meczowe mogą być po angielsku, to czemu nie skille?

1. jeśli ktoś się nie orientuje zbytnio w angielskim czy w ogóle w koszykówce to i statów po ang też nie zrozumie...skuma je tylko fan koszykówki.

2. jeśli po kliknięciu na skrót pojawia się pełna polska nazwa, to tym bardziej zostawiłbym angielski skrót...pierwsze na forach wszyscy używają właśnie angielskich skrótów i wtedy taki nowy jeszcze bardziej się zakręci i będzie milion niepotrzebnych pytań na forum..."co oznacza ID" itp...w BuzzerManagerze z PL skrótami nie znajdzie odpowiedzi...

w przypadku gdy zostawisz angielski skrót, to taki nowy najeżdżając na niego zobaczy sobie pełną polska nazwę...dzięki temu nauczy się przy okazji tej angielskiej nomenklatury używanej powszechnie na forum...masz tu zatem aspekt edukacyjny i mniej zbytecznych pytań na forum, co znaczy ten skrót...bo każdy sobie najedzie w BuzzerManager, zobaczy, zapamięta i się nauczy po jakimś czasie...poza tym będzie się posługiwał odpowiednią nomenklaturą, więc swobodniej dogada się z innymi użytkownikami na forum.

3. polskie skróty strasznie kiepsko wyglądają...chciałbym polskiego BM skoro mieszkam w Polsce (choć angielski znam dobrze ), ale te polskie skróty najzwyczajniej kłują w oczy i jakoś nieestetycznie wyglądają.

ale kluczowy jest pkt.2 ...polskie skróty wbrew pozorom mogą tylko bardziej namieszać...

Pensja Szacunkowa oie Szacunkowa pensja wedlug mnie :)

Szacowana pensja
??

akurat co do dzielenia się to pertraktuję ważne zmiany z włascicielem :)

Zostaw angielskie, bo ludzie sie do tego przyzwyczaili i namieszasz aktualnym użytkownikom w głowach.
Co do rozwijania to może być po Polsku dla nowicjuszy.
Dobrze, ze Ci sie chce. ;)
Pozdro

To wszystko już jest jasne. Angielski skrót z polskim tłumaczeniem.

Mały case na koniec, jak przetłumaczycie na język polski skrót ORPG i FGM-A? :) Oba tłumaczenia wyszły śmiesznie :P

FGM-A? :) Oba tłumaczenia wyszły śmiesznie :P

Przytulić GMa- bez przekleństw, wersja lajtowa;)


Last edited by Kac100 at 11/26/2012 5:27:09 PM