BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.103 in reply to 89827.102
Date: 10/17/2009 4:14:28 AM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13801380
может ты и прав...то что driving это не дриблинг это я уяснил...только вот проход к кольцу звучит как-то не совсем понятно...
вобщем прикол в том что проход к кольцу это обыгрыш игрока соперника...а для обыграша нужен такой скил как дриблинг...)) думаю так))
вот и выходит что скил дриблинг отвечает за проход к кольцу...логично?))

Last edited by AlexUnder at 10/17/2009 4:15:46 AM

This Post:
00
89827.104 in reply to 89827.103
Date: 10/17/2009 4:17:40 AM
Overall Posts Rated:
332332
конечно нужен...проход к кольцу происходит за счёт дриблинга...но дриблинг не обязательно должен заканчиваться броском, дриблинг может закончится пасом...а вот проход к кольцу заканчивается броском......

This Post:
00
89827.105 in reply to 89827.104
Date: 10/17/2009 4:19:37 AM
Overall Posts Rated:
332332
не случайно же в английском есть конкретное слово dribbling....в игре этого слова нет....

This Post:
00
89827.106 in reply to 89827.104
Date: 10/17/2009 4:26:50 AM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13801380
а вот проход к кольцу заканчивается броском......

не факт) то уже как игрок намудрит))) может проходит РЗ к кольцу, а там Ц большой стоит и готовится сделать блок, а РЗ оп и пас отдал)) или вообще мяч потерял)))так что хз...пусть будет как есть...для мозга понятнее))

This Post:
00
89827.107 in reply to 89827.106
Date: 10/17/2009 4:32:06 AM
Overall Posts Rated:
332332
есть такое понятие в баскетболе проход к кольцу....проходом к кольцу в баскетболе называется проход к кольцу для завершения атаки броском или данком..

This Post:
00
89827.108 in reply to 89827.107
Date: 10/17/2009 4:35:47 AM
Overall Posts Rated:
332332
driving-проход к кольцу: Позволяет игроку произвести свой собственный бросок при отсутствии подходящего паса от члена своей команды. При хорошем проходе ситуации попадания случаются гораздо чаще и удачные попадания, в среднем, встречаются чаще. Это перевод с оригинала....

Last edited by andrei31 at 10/17/2009 4:36:16 AM

This Post:
00
89827.109 in reply to 89827.105
Date: 10/17/2009 4:50:16 AM
Overall Posts Rated:
10691069
не случайно же в английском есть конкретное слово dribbling....в игре этого слова нет....

Для примера в английском для бросков есть термины Atempt(сделал) и made(попал), можешь глянуть сайт НБА, а вот make как-то нет, а здесь им обозначаются БвП.
Так что пример не показателен)

Хотя я согласен с тем что дриблинг надо переименовать в проход к кольцу)))

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.110 in reply to 89827.107
Date: 10/17/2009 5:18:08 AM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13801380
Франция - Дриблинг
Польша - Вступление в корзину
Босански (не знаю чей язык) - Дриблинг
Эстония - Один на один
Германия - Поезд в корзину
Дания - Руководящий (видимо тоже контроль,ведение,дриблинг)
Испания - Проникновение
Хорватия - Вход
Италия - Проникновение
Литва - перевод ?? (там где у нас контроль - у них это дриблинг)
Латвия - стремительное движение, устремляться (у нас контроль - у них дриблинг)
Венгрия - дриблинг (наш контроль - их техника, тож вариант не плохой)
Голландия - Пасс ( а наш пасс - у них подходить)...если перевод правильный то мне их жалко))
Норвегия - приводить в движение (типа того)
Португалия - проникновение
Румыния - прорыв
Словакия - самостоятельное действие
Словения - проникновение (Prodiranje)))
Сербия - острота (Prodornost)
Финляндия - перевозки)
Швеция - Эксплуатация мячом
Турция - движение дриблинг
Болгария - прорывы
Китай - Дриблинг способности
Израель - Проникновение Корзина

ну вот и всё:)) думайте сами, решайте сами))

мне например болгарский пример нравится:))

Last edited by AlexUnder at 10/17/2009 5:21:31 AM

This Post:
00
89827.111 in reply to 89827.95
Date: 10/17/2009 5:56:18 AM
Overall Posts Rated:
373373
Во- первых , при чем здесь профессиональный переводчик? Чем он может помочь ? Он что в ББ играет? Уверяю тебя , что здесь есть люди , играющие несколько сезонов и понимающие нюансы перевода намного лучше. Далее. Нandling - это качество , помогающее дриблингу - из правил. По твоей же формуле это и есть контроль. Сам написал что ведение= контроль + дриблинг. Driving - это не только проход к кольцу и дриблинг . Есть масса игроков , имеющих высокий driving и просто швыряющих с периметра часто , а если соперник позволит , то еще и метко. То есть дриблиг ,как составная часть, есть там и там. Оба эти навыка родственны - ВВ Charles cказал что на 80% .

This Post:
00
89827.112 in reply to 89827.111
Date: 10/17/2009 6:22:31 AM
Overall Posts Rated:
332332
те кто имеет высокий driving и просто швыряют с периметра часто ,имеют высокий уровень броска в прыжке....ты посмотри матчи с тактикой давление на щит или разыгрывать внутри....во многих таких матчах раз.защитники или ат.защитники забивают из под кольца больше чем мощные форварды и центры благодаря как раз навыку проход к кольцу)))) Нandling-это именно ведение мяча)))( контроль мяча бывает также визуальным..и не подходит)

Advertisement