גל אחי,
המערכת אכן לא מתאימה לנו ולבני הדודים (שפות שהולכות מימין לשמאל)
לפעמים אין ברירה וצריך להתמודד עם חוסר הנוחות.
הדרך היחידה לשים את נק' הסימון בצד הנכון (לא קשור לתרגום) זה להשאיר את התארים של אנשי הצוות באנגלית.
יש מקומות באתר שאני מעדיף להשאיר באנגלית בגלל זה לפעמים.
במקרה הזה העדפתי שזה יהיה ככה, זה ניראה לי עדיין דיי ברור.
בגדול שתדעו זאת בעית תשתית לא פשוטה והמנהלים באתר מכירים בא.
הגבולות של האתר בנויים רק משמאל לימין.
כך שאפילו פקודת HTML פשוטה כמו RTL (מימין לשמאל) לא תעזור ורק תעשה את האתר בג'יבריש...
בפורמים של התרגום מדברים על זה ומנסים ליצור פתרון.
אני יכול לגלות שיש כבר אפשרות כזאת להצמיד לימין אבל אם אני אשתמש בא אז לפי מארק האתר יקרוס לכל מי שמשתמש בעברית
לא כדאי.
מקווה שבעונות הקרובות תהיה פריצת דרך בתחום.
בנתיים צריך להסתדר עם מה שיש.
"Did you miss me??? - "With every bullet so far..." Al Bundy