BuzzerBeater Forums

BB Israel > שגיאות בתרגום

שגיאות בתרגום

Set priority
Show messages by
From: Gabi
This Post:
00
117509.60 in reply to 117509.59
Date: 11/15/2011 2:08:58 PM
Overall Posts Rated:
5353
למתרגמים:

תחת תפריט "דואר בב" נכנסים בתפריט הנגלל ל-"צוות בב", שם צריך לערוך מחדש את כל הפסקה המקדימה
רשום שם "ברוכים הבאים לגירסת הבטא של באזרביטר..." שזה כנראה כבר שנים לא שונה, בעוד הגירסא האנגלית מעודכנת יותר ושונה מהותית.

לטיפולכם
:)

From: GM-Arbelon

To: Gabi
This Post:
00
117509.61 in reply to 117509.58
Date: 11/15/2011 5:32:34 PM
Ramat-Ilan Pilots
III.4
Overall Posts Rated:
413413
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
תיקנתי הכל וזה באמת חשוב, ההסבר בעברית על שליחת אסמסים היה מוטעה לחלוטין. היה רשום שמי שלא תומך יישלם כסף, ותומכים לא. האמת היא שתומכים ישלמו לחברות הסלולר ומי שלא תומך בכלל לא יכול להשתמש בתוסף הזה. מצאתי עוד טעות באותו עמוד ותיקנתי. יופי של עבודה אחי. הכי קל זה למצוא וזה חשוב אבל אין לך מושג כמה קשה לחפש את המקום בו התרגום נמצא. הדרך בה אנחנו מתרגמים לא ידידותית למתרגם בכלל בכלל.

From: Gabi

This Post:
00
117509.62 in reply to 117509.61
Date: 11/15/2011 11:46:26 PM
Overall Posts Rated:
5353
האמת שלא היה לי מושג שזה קשה למצוא איפה התרגום נמצא, אז טוב שאתה
מספר לי.
keep up the good work
או בתרגום לעברית:
שמור למעלה את העבודה הטובה
:)

This Post:
00
117509.63 in reply to 117509.57
Date: 11/19/2011 5:15:51 AM
Overall Posts Rated:
77
בדף הדראפט והסקאוטינג השורות עולות אחת על השניה...
זה נחשב בקטגוריה של תירגום?

This Post:
00
117509.64 in reply to 117509.63
Date: 11/19/2011 9:39:06 AM
Ramat-Ilan Pilots
III.4
Overall Posts Rated:
413413
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
כנראה זה בעיה שיש לך בדפדפן. זה בעיה תכנותית לא תרגומית. אצלי השורות בסדר גמור

This Post:
00
117509.65 in reply to 117509.64
Date: 11/19/2011 2:07:10 PM
Overall Posts Rated:
77
בסדר, סליחה.

This Post:
00
117509.66 in reply to 117509.65
Date: 11/19/2011 5:16:54 PM
Ramat-Ilan Pilots
III.4
Overall Posts Rated:
413413
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
בשמחה

This Post:
00
117509.67 in reply to 117509.66
Date: 11/23/2011 12:30:14 PM
Overall Posts Rated:
5858
כתוב בהצעות מחיר לאנשי צוות
"הצע עבוד איש הצוות הזה"

אז זה או "עבור" או שהמשפט הוא "הצע עבודה לאיש צוות זה

This Post:
00
117509.68 in reply to 117509.67
Date: 11/23/2011 9:00:25 PM
Ramat-Ilan Pilots
III.4
Overall Posts Rated:
413413
Second Team:
The Flutzer Fleatzers
תוקן ודווקא לא היה קשה למצוא!

שימו לב שדף הכלכלה בחוקים התעדכן. הוסף לשם ההסבר על ההסכם שנעשה בין הקבוצות בכל הליגות לבין השחקנים וההכנסות משידורי טלוויזיה. מה שחשוב לדעת שבהסכם הנוכחי קבוצות מחויבות לשלם שכר מינימום קבוצתי (גם אם סך משכורות השחקנים נמוך מאותו שכר מינימום), ושכר המינימום מופיע בתחתית עמוד הכלכלה. רק קבוצות חדשות לא מחויבות לשלם אותו כל שבוע במהלך 16 השבועות הראשונים לקבוצה.

This Post:
00
117509.69 in reply to 117509.10
Date: 1/10/2012 12:44:53 PM
Overall Posts Rated:
173173
משהו שהרגע שמתי לב אליו-

בפרופיל של השחקנים כתוב עכשיו:
"

על מנת ששחקן זה יהיה ראשי לשחקן בפליאוף בקבוצה אחרת הוא חייב להיות מוצב ברשימת העברות לפני 19/01/2012 16:00:00 "

"ואני מאמין שהכוונה פה היא ל"רשאי" ולא ל"ראשי.

This Post:
00
117509.70 in reply to 117509.69
Date: 1/11/2012 11:00:43 AM
Ramat-Ilan Pilots
III.4
Overall Posts Rated:
413413
Second Team:
The Flutzer Fleatzers

על מנת ששחקן זה יהיה ראשי לשחקן בפליאוף בקבוצה אחרת הוא חייב להיות מוצב ברשימת העברות לפני 19/01/2012 16:00:00 "

"ואני מאמין שהכוונה פה היא ל"רשאי" ולא ל"ראשי.

לא הפריע לך שרשום שהוא רשאי לשחקן?
תיקנתי.

Advertisement