BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Buzzer Manager

Buzzer Manager

Set priority
Show messages by
This Post:
77
230084.1
Date: 11/18/2012 14:57:44
Overall Posts Rated:
115115
Procurei no fórum e verifiquei no índice de tópicos, mas não encontrei.
Acaba de ser lançada a versão em português desta ferramenta de ajuda à gestão da equipa e análise dos adversários.
http://www.buzzer-manager.com/

Tentei fazer uma tradução simples e manter um compromisso entre as versões já existentes em outras línguas (como a inglesa, francesa, italiana e espanhola) e as traduções assumidas pelo BB-português.
Nos próximos dias ainda afinarei um ou outro detalhe, sendo que são bem vindas sugestões ou o apontar de algum erro que tenha passado.

This Post:
00
230084.2 in reply to 230084.1
Date: 11/19/2012 05:26:17
Overall Posts Rated:
2525
Fantástica tradução Ziad. Não que tivesse dificuldade com a versão inglesa, mas sem dúvida ajuda a comunidade.

Parabéns.

Edit: Talvez em vez de "Notas", podias deixar "Ratings". E em vez de "Estratégias", "Tácticas". Se concordares, claro.

Last edited by Santos at 11/19/2012 05:27:44

From: 1001

This Post:
00
230084.4 in reply to 230084.1
Date: 11/19/2012 14:59:55
Overall Posts Rated:
8787
Assim está bem mais fácil :) bom trabalho ziad ;)

This Post:
22
230084.5 in reply to 230084.2
Date: 11/19/2012 18:10:34
Overall Posts Rated:
115115
Obrigado.
Essas foram duas das dúvidas que tive. Se seguia por uma via mais aproximada ao que as outras línguas usaram ou se me cingia ao BB-português.
Já mudei para "Tácticas", fica realmente mais simples para quem não está tão familiarizado.
As "Notas" ainda tenho que ver se separo os "ratings" colectivos, das Notas individuais, pois os ítens de tradução estão todos como "Ratings". Como aqui no BB-português temos a "Nota" individual no box score, por exemplo, acabei por traduzir para "notas".

This Post:
00
230084.6 in reply to 230084.5
Date: 06/20/2013 18:24:35
Gaia Celtas
II.4
Overall Posts Rated:
22
Boas.

Alguém sabe se há algum problema com a obtenção da formação inicial desde o início da Temporada 24? É que quando tento obtê-la a página carrega mas a formação inicial não aparece aparece vazia essa zona da página.

Obrigado.

This Post:
00
230084.7 in reply to 230084.6
Date: 06/20/2013 18:37:53
Pinhal Novo Magic
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
173173
Eu penso que estejas a falar de "Actualizar o plantel". Caso seja isso, eu consigo. Se não for, explica melhor que não percebi e tentarei ajudar.

This Post:
00
230084.8 in reply to 230084.6
Date: 06/21/2013 14:19:12
Overall Posts Rated:
115115
Fazes referência à Formação da Equipa, em que tens a opção de "Sugerir Equipa"? Se for isso, para mim também aparece vazia essa zona da página, neste momento. Nada mais sei além disso. Pode estar desactivada por algum motivo.
Podes tentar contactar o administrador do site: (86036).

This Post:
00
230084.9 in reply to 230084.8
Date: 06/21/2013 17:04:51
Gaia Celtas
II.4
Overall Posts Rated:
22
Sim, é isso mesmo...

Mandei uma mensagem ao administrador tal como sugeriste.

Vamos a ver se ele diz alguma coisa :)

This Post:
00
230084.10 in reply to 230084.8
Date: 06/22/2013 07:02:10
Gaia Celtas
II.4
Overall Posts Rated:
22
Já me respondeu.

Disse-me que tem a ver com o número de jogadores que se tem no plantel. Já reduzi e já está a funcionar para mim :)

This Post:
00
230084.11 in reply to 230084.10
Date: 06/24/2013 17:09:23
Overall Posts Rated:
115115
Por isso que para mim também não funciona. Só tenho 3. Obrigado por reportares. Bons jogos.