BuzzerBeater Forums

BB Italia > Traduzione spagnolo

Traduzione spagnolo

Set priority
Show messages by
This Post:
00
211307.1
Date: 02/23/2012 10:58:49
Overall Posts Rated:
2727
Ragazzi mi è arrivata una BB mail da un utente spagnolo, in spagnolo. Qualcuno potrebbe tradurre la frase che mi ha inviato??

Pasapallá leñes.

Grazie in anticipo!!!

Last edited by clutch17 at 02/23/2012 11:02:15

This Post:
00
211307.2 in reply to 211307.1
Date: 02/23/2012 11:02:18
Overall Posts Rated:
12001200
LOL io gli risponderei che non hai capito un quarzo e che si sbatta a scrivere in inglese se vuole comunicare con te...

This Post:
00
211307.3 in reply to 211307.2
Date: 02/23/2012 11:06:05
Overall Posts Rated:
2727
infatti è quello che ho scritto ma lui non risponde..

p.s. è un manager che ha appena perso l'asta per il giocatore appena acquistato da.. me! xD

This Post:
00
211307.4 in reply to 211307.3
Date: 02/23/2012 11:08:41
Overall Posts Rated:
12001200
p.s. è un manager che ha appena perso l'asta per il giocatore appena acquistato da.. me! xD

Allora probabilmente non vuoi sapere cosa ti ha scritto

This Post:
00
211307.5 in reply to 211307.4
Date: 02/23/2012 11:10:16
Overall Posts Rated:
2727
ahahahah!! nono sono proprio curioso di vedere fino a che punto ci si può fissare con un gioco xD

This Post:
00
211307.6 in reply to 211307.5
Date: 02/23/2012 11:11:52
Overall Posts Rated:
8888
non credo sia qualcosa di carino

This Post:
00
211307.7 in reply to 211307.5
Date: 02/23/2012 11:12:44
Overall Posts Rated:
12001200
Ho trovato che "leñes" viene da un verbo che significa "fare la legna / tagliare la legna". Il primo proprio non lo capisco, se provi a googlare qualcosa trovi, ma anche dal contesto non ho capito molto.

This Post:
00
211307.8 in reply to 211307.7
Date: 02/23/2012 11:36:08
Overall Posts Rated:
4747
Ho trovato che "leñes" viene da un verbo che significa "fare la legna / tagliare la legna". Il primo proprio non lo capisco, se provi a googlare qualcosa trovi, ma anche dal contesto non ho capito molto.


beh ma quindi gli ha augurato di andare a fare la legna... e la legna si fa con l'accetta oppure con la sega... :)

From: clutch17

This Post:
00
211307.9 in reply to 211307.8
Date: 02/23/2012 13:15:22
Overall Posts Rated:
2727
che proposta indecente xD