During the off- season processing, which begins tomorrow. When the drafts will actually complete and you will be able to see your new players tends to vary based on how well the off-season processing goes, but the last couple of seasons have been fairly quick.
Here's the official post about the S30 -> S31 schedule:
(268810.1)